.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Selamat siang, saya direktur produksi, Lee Sung Joong.
Sebuah kehormatan untuk bekerja bersama.../ Pengumuman pernikahan.
penulis berbakat.../ Shin jatuh tersungkur.
Saya akan berusaha yang terbaik...
agar drama kami menjadi drama terbaik di tahun 2018...
tak hanya di KBC, tapi di seluruh negeri.
Terima kasih.
(Kisah Cinta Hantu)
Lihat.
Muncul tulisan.
(Pengumuman pernikahan, Shin jatuh tersungkur)
Kenapa dia?
Ini pertama kalinya bagi Penulis Oh hadir,
jadi dia sangat gugup.
Baru saja tamu kejutan...
telah tiba di sini.
Shin Yoon Ah.
(Pengumuman pernikahan)
Jangan. Jangan.
Jangan lakukan. Jangan lakukan.
(Shin jatuh tersungkur)
Kami...
akan menikah./ Apa?
Dia bilang apa?
Aku mencintaimu.
Apa yang terjadi?
Tidak!
Saya.
Bukan Shin Yoon Ah! Dengan saya!
Apa? Ada apa?
You Philip takkan menikah
dengan Shin Yoon Ah, tapi dengan saya!
Bukan Shin Yoon Ah! Tapi saya!
Foto saya saja!
Foto saya!
Dia bicara apa?
Apa?
Penulis Oh./ Penulis Oh.
Kau gila?
Kami akan menikah!
Aku mencintaimu.
Kau...
Pohon ini berbunga,
dan akhirnya berbuah.
Kelihatannya sedap.
Ya ampun.
Kenapa rasanya seperti itu?
Kau tak punya indera penciuman?
Kau tak mencium bau pohon busuk?
Akhirnya kini bertemu jodohnya dan berbunga.
Kenapa busuk?
Yin dan Yang harus berpadu...
agar buahnya manis,
tapi musuh bertemu.
Seharusnya mereka tak pernah bertemu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ketakutan?
Orang itu.
Orang itu di sana.
Orang itu di sana./ Orang?
Apa yang dikatakannya benar?
Sudah berapa lama Anda menjalin hubungan?
Shin Yoon Ah, Anda juga mengetahuinya?
Tolong kejelasannya!/ Mohon pernyataannya!
Apakah benar?/ Penulis Oh!
Tolong komentarnya!
Tolong komentarnya!/ Luar biasa.
Kapan kalian berpisah?
Anda tahu dia akan mengumumkan pernikahannya?
(Trending: 1. Topan, 2. Peringatan gelombang panas)
(1. Konferensi pers Kisah Cinta Hantu)
(2. You Philip membintangi)
(3. Ki Eun Young menghilang)
(1. Pengumuman pernikahan You Philip)
(2. Kisah Cinta Hantu)
(3. Shin Yoon Ah dicampakkan)
(Trending: 1. Penulis Kisah Cinta Hantu)
(Trending: 2. Pembohong)
(Trending: 3. Penulis Kisah Cinta Hantu)
(Pembohong)
(Penulis Kisah Cinta Hantu Pembohong)
Dia sudah gila?
Dengan idola kita?/ Dia gila.
Bukan dengan Yoon Ah.
You Philip akan menikah.
Dengan Shin Yoon Ah?
Hebat.
Dia penulis?
Kau berdarah! Tanganmu.
Ini. Aku membutuhkan ini.
Astaga...
Anu. Ponselmu berdering.
Astaga.
Maaf.
Tak pernah kubayangkan...
Astaga.
Lucu, kan?
Menurutku juga lucu.
Kau kira aku tertawa karena lucu?
Orang tak bisa berbuat sesuka hatinya.
Kau harus tanya padanya kalau ingin menikah dengannya.
Kalau orang itu seperti aku,
kau harus mengantri!
Kalau kau mengantri, kau di sana...
di sana, di Busan. Paham?
Aku punya alasan.
Apa alasannya?
Dia membawa pistol.
Ada adegan yang ditulis tentang kau mengumumkan...
pertunanganmu dengan Yoon Ah dan kau tertembak.
Dan orang itu benar-benar di sana.
Pistol apa? Ini bukan Amerika.
Tulisan-tulisan muncul di tanganku...
seperti ini.
Bagaimanapun caranya aku harus menghentikannya.
Kenapa kau hentikan dengan bibirmu?
Itu...
Kau...
Itu apa?/ Alur cerita?
Alur cerita.
Aku harus mengubah alur untuk mengubah hasilnya.
Aku tak bisa menghadang peluru untukmu...
Kau hentikan dengan bibirmu?
Karena konferensi pers,
kupikir kau takkan mengumumkan pernikahan.
Tapi Shin Yoon Ah muncul.
Jadi kukira kau berencana untuk mengumumkan.
Siapa akan menikah?
Aku akan bilang kalau Yoon Ah...
turut bergabung dengan "Kisah Cinta Hantu".
Harusnya kau beri tahu aku.
Astaga.
Astaga...
Aku benar-benar akan gila.
.: Episode 9 :. LANGKAH KEBERUNTUNGAN
Astaga.
Kekacauan apa ini?
PD Lee. Kau tahu, kan?
Tidak./ Mana mungkin tidak?
Apa yang kau lakukan sementara aktor dan penulisnya...
berpacaran?/ Apa aku peramal?
Mana mungkin aku tahu yang mereka lakukan?
Kenapa melampiaskan marahnya padaku?
Astaga.
Lalu, kau yang merencanakannya?
Aku? Kenapa?
Noise marketing sebelum program dimulai.
Begitu, kan?
Direktur. Kau kira sekecil apa skalaku?
Aku pasti akan melakukan yang lebih besar.
Kenapa kuhubungkan Penulis Oh dengan Philip?
Tak ada yang tahu dia siapa.
Dia bukan Yoon Ah.
Kau siapa?
Kenapa tiba-tiba naik.../ Tak apa.
Bawa kami ke tempat yang sepi.
Ini informasi Oh Eul Soon yang kau minta.
Semakin kugali dia semakin mencurigakan.
Tanggal lahirnya sama dengan You Philip.
Dan ini.
(Penulis TV)
Itu dari delapan tahun lalu.
(Oh Eul Soon, Corina Residence Unit 505)
Aneh, kan?
Jadi kuselidiki.
Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Dan juga...
Bantu aku menyelidiki seseorang lagi.
Tapi aku pernah melihatnya sebelumnya.
Pada hari Eun Young menghilang,
aku membantu wanita yang diancam.
Ya. Orang itu orang yang sama.
Pada hari Penulis Ki menghilang?
Ya.
Tapi kalau dia datang ke konferensi pers juga,
artinya dia mengawasiku.
Kenapa orang itu...
mencoba membunuhmu?
Ya, Yoon Ah.
Soal Penulis Oh...
You Philip, ini...
Kau masih bersamanya?
Jangan mempercayainya.
Rupanya kau hilangkan di sini.
Yoon Ah, tak seperti itu.
Wanita itu memanfaatkanmu.
Delapan tahun lalu,
waktu kebakaran di Corina Residence...
dia berada di sana.
Apa?
Waktu kau terjebak kebakaran,
dia di rumah sebelah.
Apa maksudmu?
Kukirim fotonya sekarang.
Jangan kaget.
(Oh Eul Soon, Corina Residence Unit 505)
Ada apa?
(8 tahun lalu, Corina Residence Unit 505)
Di mana dia?
Ada apa?
Keluar.
Apa?
Kalau soal pengumuman pernikahan, akan kukoreksi.
Aku sedang berhalusinasi atau menderita penyakit berbohong.
Keluar dari mobilku!
Hentikan mobilnya!
Dia pasti marah besar.
Setidaknya dia bisa memberiku ongkos bus.
Apa ini?
Selamat! Anda pelanggan ke-100.
(Hari Jadi Ke-10, Pelanggan ke-100 Memenangkan Hadiah)
Penulis Oh!
Dia ke mana?
(Perkakas Kura-Kura)
PD Lee!
Berikan padaku.
Maaf. Aku...
Tasku.
Maaf. Ponselku di dalam tas,
jadi aku tak bisa menelepon.
Kau meninggalkan konferensi pers...
untuk membeli beras?
Itu? Itu aku tak beli.
Kau tahu tadi ada kejadian lucu apa?
Aku butuh receh untuk ongkos bus,
jadi aku ke toko, dan memenangkan hadiah.
Makanya aku mendapat beras ini gratis.
Luar biasa, kan?
Hal seperti ini tak pernah terjadi padaku.
Ya. Kau pasti sangat bahagia...
walau konferensi pers berjalan kacau.
Benar.
Maaf.
Direktur marah besar?
Tapi seperti yang tadi kau lihat,
ada tulisan di tanganku, makanya...
tak ada yang bisa kulakukan.
Maaf.
Aku mengerti, tapi.../ Ya?
Bisa bicaranya setelah kuletakkan ini?
Cepat masuk. Cepat.
Masuklah./ Ya.
Berikan padaku.
Tak usah./ Tak apa. Berikan padaku.
PD Lee.
Aku seharusnya membuatkanmu teh atau apa, tapi...
aku belum selesai menulis episode lima, jadi...
kurasa menyelesaikan episode lima...
harus jadi prioritas.
Maaf.
Tak apa.
Tapi, Penulis Oh.
Ya?
Tulisan di tanganmu...
Abaikan saja.
Mana mungkin bisa kalau seseorang hampir mati?
Tapi itu tak terjadi.
Baik pengumuman atau penembak.
Tak terjadi apa-apa.
Kau salah dan menjadi...
bahan tertawaan.
Itu...
Itu benar, tapi...
Dan juga,
seandainya benar-benar terjadi,
mungkin...
justru kau yang tertembak pistol.
Jadi...
abaikan saja.
Kurasa...
kekuatan istimewamu bukan untukmu.
Mungkin justru membahayakanmu.
Jadi...
kalau kau dengar sesuatu,
pura-pura tak dengar.
Dan...
abaikan saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dia mengenaliku.
Aku yakin.
Kau harus melakukan pengusiran roh jahat.
Apa?/ Dalam sebulan,
termasuk mobil rusak akibat tanah longsor,
sudah tiga mobil yang rusak.
Kami untung, tapi...
Itu masih belum diperbaiki?
Kami agak sibuk.
Kau bilang tak usah terburu-buru.
Hyung.
Yoon Ah sudah datang.
(Oh Eul Soon)
Maaf...
melakukan ini tanpa sepengetahuanmu.
Tapi kau dimanipulasi...
oleh perempuan aneh itu.
Aku tak bisa tinggal diam.
Penulis Oh merencanakan semuanya?
Dia juga tahu soal Ra Yun?
Oppa.
Ini bukan salahmu.
Setelah mengalami trauma...
wajar saja menjadi lemah.
Dia yang jahat, memanfaatkannya.
Sudah hentikan.
Oppa.
Di mana kau selama ini?
Bos. Ini aku.
Aku tak mau mengerjakan "Kisah Cinta Hantu".
Lupakan semuanya.
Apa? Apa maksudmu?
Apa gara-gara kejadian hari ini?
Itu dan direkturnya. Aku benci semuanya. Pokoknya...
Aku tak mau.
Kau mau ke mana?
Yong Man./ Ya?
Pada hari aku hampir ditusuk,
mobilnya mobil ini, kan?
Ya, benar. Kenapa?
Pak./ Ya?
Di mana kotak hitam mobil ini?
Tak ada. Waktu dibawa ke sini sudah tak ada.
Sudah kukatakan waktu itu.
Stereonya sangat mahal,
tapi dia tak mengambilnya...
hanya mengambil kotak hitamnya.
Siapa di sana? Tolong.
Orang ini! Apa yang kau lakukan?
Dia orangnya.
Aku yakin dia orangnya.
Yong Man.
Ya?
Penulis Oh.
Penulis Oh?
Aku tak tahu.
Pokoknya tak tahu.
Makanya dia dirasuki hantu.
Penulis Oh./ Kenapa?
PD Lee.
Aku sudah bilang akan membawakan penganan.
Kau bilang begitu.
Tapi, boleh kunyalakan lampunya?
Agak menyeramkan.
Ya.
Aku tak menemukan jawabannya.
Tak bisa.
Sebenarnya siapa?
Yang berusaha membunuh Shin.
Kau sedang menulis skrip,
atau berusaha menangkap kriminal?
Keduanya.
Aku hanya bisa menulis.
Maka aku akan menulis.
"Kisah Cinta Hantu". You Philip.
Keduanya harus kuselamatkan.
Kau tak benci pada You Philip?
Aku memahaminya.
Ada yang berusaha membunuhnya,
tapi tak tahu siapa...
atau mengapa. Betapa menakutkannya.
You Philip, tadi menolak mengerjakan drama...
dan membuat panik, apa kau tahu?
Apa?/ Aku dan Direktur Jo...
mengira ponsel kami akan meledak...
karena Philip bilang akan mundur.
Keluar dari mobilku!
(Pembunuh memburu Shin)
Dasar. Aku benar-benar ingin membunuhnya.
Aku dan CEO Kang berhasil menenangkannya.
Dia setuju mengerjakannya.
Jadi tenanglah.
Tenang.
Tenang!
Kejadian di konferensi pers sudah kukoreksi.
Kau kelihatan sangat marah.
Aku sudah banyak membuat masalah.
Masalah?
Sebenarnya bagaimana caranya mengkoreksi?
(Penulis Oh)
Tiap kali menulis drama, saya menulis...
dengan sikap seolah menikahi karakternya.
Hal itu disebabkan karena saya dipenuhi cinta...
bukan pada Philip, tapi pada karakter saya.
Dengar!
Saya tak punya perasaan terhadap Philip.
(Berita, Selebriti)
Dia menikahi drama?
Begitu selesai, akan mengumumkan perceraian?
Aneh.
Dia benar-benar cari masalah denganku.
Tidak, tidak. Lagi. Lagi.
Lagi.
Tidak. Tidak. Lagi! Lagi!
Lagi!
Penulis Oh. Apa ada masalah?
PD Lee.
Kau tak pulang?
Apa?
Beberapa hari lagi kita mulai rekaman.
Kau pasti sangat sibuk.
Karena kau bekerja tanpa asisten penulis,
aku ingin membantu seandainya idemu macet.
Membantu?
Kurasa saat bekerja kau jadi sensitif.
Aku akan mencari asisten penulis.
Jadi.../ Ya. Aku akan pergi.
Penulis Oh.
Kenapa lagi?
Aku sedang berpikir... tolong jangan salah paham.
Orangtuaku...
beruntung dan belum lama membeli beberapa rumah.
Rupanya kau kaya.
Tidak. Jangan salah paham.
Kami punya rumah kosong di Seochi-dong.
Bagaimana kalau kau gunakan sebagai tempat kerja?
Seharusnya aku tak bilang apa-apa.
Anggap kau tak dengar. Aku permisi dulu.
Tunggu.
Anu... PD Lee.
Sejak dulu...
ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku, proyek kali ini...
bagiku sangat sangat...
sangat penting.
Ya, aku tahu itu penting.
Kalau seperti ini...
perasaan pribadi mengganggu pekerjaan...
Menganggu?
Bisa celaka.
Aku paham perasaanmu, tapi...
Kita...
bicarakan lagi setelah drama selesai.
Setelah selesai?
Kita...
harus baik dan tak melanggar...
batas.
Penulis Oh.
Walaupun berat,
tapi jangan sampai kehilangan akal sehat.
Kita.
Kita...
Aku pergi dulu
Imutnya.
Lindungi dia, ya?
Aku mengandalkanmu.
(Aku anjing pengejar hantu)
(Akhir episode 4, Penulis Kembali)
"Penulis Kembali"?
(Penulis Kembali?)
Ada yang terlewat.
Benar. Penulis...
muncul belum lama ini...
Corina Residence. Hotel Gyeongkwang.
Kamera pengawas di lantai lima...
Hotel Gyeongkwang sudah diperbaiki.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kamera pengawas di lantai lima...
Hotel Gyeongkwang sudah diperbaiki.
.: Episode 10 :. AKU YAKIN SEMUA ITU PALSU
Kita masuk?
Kenapa lama sekali?
Karyawannya sudah datang. Ayo.
Kau baik saja?
Ya, tak apa.
Kelihatan tak baik.
Waktu siang ke sini lagi.
Tidak. Aku harus tahu sekarang.
Di hotel ini, orang yang menginjak tanganku dan membuatku jatuh...
dan yang kami lihat pada hari Penulis Oh menahan pisau
adalah orang yang sama.
Kau bahkan tak yakin.
Dia terekam kamera kotak hitam kita,
lalu muncul di sini untuk menyingkirkannya.
Dia orang yang sama.
Ketika aku dikejar di lantai lima,
mungkin dia terekam kamera.
Kalau dia sudah mengambil kotak hitam itu, kenapa...
dia berusaha membunuhmu setelahnya?
Soal itu...
Kita akan tahu setelah menangkapnya.
Hantu tak bisa ditangkap, tapi manusia bisa.
Kau tak takut?
Kau lupa kita di mana?
Ra Yun...
Aku tak takut.
Kau coba, jatuh dari atap...
dan disergap oleh ciuman wanita asing.
Ini sama sekali tak menakutkan!
Dia lihat apa?
Philip. Kau benar-benar dikejar?
Mustahil.
Aku tahu yang kulihat.
Tak ada orang di sana.
Astaga.
Penulis Oh.
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin memeriksa rekaman kamera pengawas.
Apa ada kamera lain di lantai lima?
Semuanya mati gara-gara listrik padam,
jadi rusak semua.
Itu juga aneh.
Kenapa hanya ini yang berfungsi?
Kami sendiri juga heran.
Apa itu kamera dari rekaman yang kita lihat?
Benar.
Tapi...
Itu dan itu... sudutnya berbeda.
Apa?
Lihat.
Itu memperlihatkan ruangan bagian tengah,
tapi yang ada aku lebih ke kanan.
Sepertinya untuk menyembunyikan sisi satunya.
Benar.
Itu tak mungkin.
Kameranya tak bergerak.
Tak berputar.
Kami boleh naik memeriksanya sendiri?
Ya, silakan.
Selarut ini siapa mau naik ke sana?
Kenapa? Apa?
Kalau dia ingin melihatnya, harusnya dia pergi sendiri.
Di kehidupan berikutnya, aku tak mau jadi manajer.
Jangan sentuh aku. Astaga.
Terutama manajer You Philip.
Jantungku lemah.
Ayo lebih cepat.
Tunggu aku./ Jangan berpegangan padaku.
Yakinkan dirimu tak takut, maka takkan takut.
Aku tak takut.
Kampret! Tadi sudah kubilang jangan menyentuhku!
Jangan sentuh aku.
Kau di depan. Jalan.
Kau bisa lihat aku?
Ya, kelihatan. Geser kameranya sedikit.
Sebentar.
Tak bisa kugapai.
Ada Yong Man.
Sebentar. Aku takut ketinggian.
Setelah Philip pensiun, aku akan bekerja dengan aktris saja.
Di kehidupan berikutnya, aku akan jadi...
wanita saja.
Dan jadi aktris.
Jangan sampai bertemu.
Maju.
Pelan-pelan.
Tak bisa bergerak?
Tak bisa bergerak.
Ini kencang sekali.
Ini...
You Philip. You Philip.
Kenapa?
Di sana.
Di sana./ Kenapa?
Di sana./ Benar!
Benar-benar di sana!
Tak apa. Aku yakin semuanya palsu.
Jangan... Jangan takut.
Kau yang takut.
Bos!
Cepat turun. Ayo cepat turun.
Tidak. Sebentar.
Aku bisa.../ Ayo cepat turun.
Memang kita apa, jongosnya?
Kita tak menekannya.
Kenapa berhenti di sini?
Benar juga.
Kita tak menekannya.
Kenapa bisa turun?
Benar juga.
Kau lihat?
Ya.
Aku melihatnya.
You Philip.
Kau bilang melihat Eun Young, kan?
Waktu peragaan busana.
You Philip.
Seperti apa dia?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku ke sini bukan gara-gara kau.
Lalu gara-gara skrip lagi?
Kau kerasukan lagi?
Kenapa kau seperti ini?
Katakan saja seperti apa Eun Young.
Dia kelihatan baik saja dan bercahaya.
Persis seperti hantu.
Bicara nanti saja.
Rupanya saat ini kau tak ingin bicara.
Drama bodoh itu...
apa kau ingin sekali mengerjakannya?
Bodoh?
Kau bilang bodoh?
Apa seremeh itu bagimu?
Aku sangat marah karena ditipu...
sehingga ingin berhenti dari "Kisah Cinta Hantu",
tapi menyebutnya penipu tak menjelaskan apapun.
Sekarang kau di sini, jelaskan padaku.
Penipu?
Kau semarah itu soal konferensi pers?
Aku harus bagaimana? Berlutut dan memohon?
Kau kira itu alasanku marah?
Lalu apa? Gara-gara apa?
Delapan tahun. Di sini.
Corina Residence Unit 505.
Kenapa kau sembunyikan kalau pernah tinggal di sini?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Apa?/ Itu urusan pribadiku.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau dan aku selalu bertemu secara kebetulan!
Kau sangat mencurigakan.
Kalau mempercayaimu, tak ada yang masuk akal.
Kalau mencurigaimu, semuanya masuk akal.
Lebih mudah mencurigaimu daripada mempercayaimu,
tapi aku ingin mempercayaimu.
Karena kau yang pertama rela berkorban raga untukku...
tanpa meminta balasan.
Maka percaya saja padaku.
Maka katakan agar aku dapat mempercayaimu!
Kenapa kau mendekatiku?
Kenapa sembunyikan kalau kau di sini delapan tahun lalu?
Aku juga punya hal-hal yang tak ingin kukatakan.
Sama seperti kau tak ingin bicara tentang Kim Ra Yun,
ada hal-hal yang tak ingin kukatakan.
Jadi, kau tetap menolak memberitahuku.
Ya. Baiklah.
Aku bodoh terlalu berharap.
Kau seperti kultus yang membuat orang percaya...
dan mengandalkannya, kemudian menusuk mereka.
Lalu kau akan menolak mengerjakan drama lagi?
Aku menepati janjiku.
Jadi kau tepati janjimu.
Kalau kau akan menulis skrip, lakukan yang benar!
Kenapa dia sangat percaya diri?
Karena dia tak berbuat salah.
Kalau tak berbuat salah, kenapa tak mau bicara?
Benar, kan?
Gigi kalian bisa rusak.
Makan panas atau dingin, makan salah satu.
Kami sedang mengusir hantu.
Kau cepat makan juga.
Tak ada yang namanya hantu.
Sepertinya aku melihat Ra Yun.
Hentikan. Video itu dimanipulasi.
Zaman sekarang anak kecil saja bisa. Aku pernah lihat.
Kita punya file-nya, besok aku akan tanyakan ahlinya.
Hantu? Tak ada.
Itu gara-gara kau hanya lihat videonya.
Kami bertemu langsung.
Apa yang terjadi padanya hingga kalian seperti ini?
Apa bos atau hyung berbuat salah padanya?
Salah apanya?
Aku tak berbuat salah atau aku akan disambar petir...
Sedikit. Sedikit. Sangat sedikit.
Menyedihkan.
Kalian dicuci otak peramal.
Aku sama buruknya menunggu skrip...
dari perempuan yang mengaku kerasukan.
Dia sangat hebat.
Bagaimana bisa menerka Yoon Ah mengumumkan pernikahan?
Apa maksudmu?
Philip.
Apa maksudmu?
Sebenarnya...
Apa yang terjadi hari ini?
Kau mengundangku untuk mengumumkan pernikahanmu.
Kenapa tiba-tiba tunangannya ganti?
Hanya kecelakaan kecil.
Apa benar dia?
Omong kosong.
Mana mungkin dia menikah dengan perempuan seperti dia?
Tunggu sebentar lagi.
Aku akan menikah dengannya.
Apa ini?
Kalian mencoba menusukku dari belakang?
Kulakukan demi dirimu.
Lihat ini.
Paparazzi punya sesuatu tentangmu.
Mereka kirim ini pada Yoon Ah...
dan bilang akan merilisnya.
Dia minta waktu sehari lagi...
dengan menawarkan hal yang lebih pasti.
Kau tahu siapa yang bayar untuk mencegah ini?
Yoon Ah mencegah mereka dengan uangnya sendiri.
Maka kau harus mengembalikan uangnya.
Kau benar-benar...
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Yoon Ah memang luar biasa.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Aku benar-benar berharap...
Yoon Ah berusia lebih panjang dariku.
Perempuan menakutkan setelah mati.
Penulis Ki dan Ra Yun.
Walau Yoon Ah mati dan menjadi hantu...
Astaga./ Bukan main pastinya.
Jangan marah padanya.
Waktu marah dia menakutkan.
Kau sebaiknya makan bubur kacang merah.
Dia juga dapat menebak pengumuman pernikahan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku akan menguburmu.
Satu hantam, dan otak akan...
Ayo ikut.
Benar-benar.
Aku bisa cepat mati.
(Musik Latar Belakang: Teman Selamanya)
Kalau kau akan menulis skrip, lakukan yang benar!
Baik.
Akan kutulis yang benar.
Teman./ Teman.
Teman./ Teman?
Teman./ Teman.
Teman.
Gon.
Teman./ Gon.
Kenapa? Teman. Gon.
Tamat.
Ini dia, PD Lee.
Kirim surel.
(Surel terkirim)
(Kisah Cinta Hantu, Episode 5)
(Aku ingin berbagi kabar baik.)
Ambil skrip episode kelima kalian!
You Philip, ada perlu apa ke sini?
Aku mendapat salinan video mencurigakan.
Aku tanya Direktur Jo,
katanya kau ahlinya.
PD Lee.
Halo./ Ya.
Ini skrip episode kelima.
Terima kasih./ Ya.
Episode kelima sudah keluar? Tanpa seizinku?
Penulis mana minta izin aktor?
Penulis ini. Ini. Penulis Oh.
"Kami akan menikah."
"Aku mencintaimu."
Namun,
pria yang bermasker hitam tak dapat menembak...
dan berpaling.
Dia pergi meninggalkan konferensi pers...
tenggelam dalam lautan manusia.
Pria bermasker hitam...
menuju ke tempat parkir untuk mengambil mobilnya.
Dia melepas masker hitamnya,
dan ternyata teman lama Shin,
Gon.
Pada saat wanita di jok penumpang...
perlahan memalingkan wajahnya ke arah Gon,
episode kelima berakhir.
(Kisah Cinta Hantu, Episode 5)
(Skrip: Oh Eul Soon)
"Kisah Cinta Hantu"?
Drama Ki Eun Young?
Ada yang aneh.
Cara mereka tewas dan lokasinya, terlalu mirip.
Bagaimana dia menulis ini?
Ya.
Apa?
Ya. Kami segera ke sana.
Minimarket di sebelah rumah Ki Eun Young.
Pada hari kejadian, dia melihat wanita mencurigakan dan tangannya berdarah.
Wanita?
Ini benar-benar palsu. Sudah dimanipulasi.
Benar, kan? Dimanipulasi, kan?
Di dunia mana ada hantu.
(Toko Kerajinan Kayu)
Selamat siang.
Apa ini...
bisa dibuat menjadi kalung?
Cuma talinya?
Ya. Mungkin karena gelang,
jadinya selalu lepas entah kemana.
Tolong dijadikan kalung...
dengan tali yang kuat...
jadi tak pernah lepas lagi.
Tinggal di sini saja.
Ya.
Ini...
sangat penting.
Tolong dijaga baik-baik.
Kau setuju untuk memberitahuku...
begitu skripnya selesai.
Itu kesepakatan kita!
Penulis Oh!
Aku tak tidur.
Ra Yun berbeda...
karena itu sudah menjadi premis.
Tapi...
Tapi lihat ini.
Lihat ini. Teman ini. Siapa? Gon siapa?
(Teman, Gon)
Aku tak tahu.
Dia pasti mabuk.
Kenapa kau tak tahu?
Kau yang kerasukan.
Apa aku membawa hantunya di atas kepalaku?
Hanya itu yang tercetus. Kau ingin aku bagaimana?
Lalu siapa orang ini, Gon? Dari mana asalnya?
Aku sedang makan pizza, lalu...
Pizza?/ Pizza?
Go...
Gorgonzola pizza.
Apa? Kau menciptakan orang yang tak kau yakini...
sebagai pelaku?
Aku bisa apa?
Tenggatnya sudah dekat, ideku hanya itu.
Demi pengungkapan yang paling mengejutkan,
pelakunya harus orang terdekatnya.
Lalu, pelakunya seharusnya manajer?
Bukan aku.
Atau siapa? CEO agensimu?
Aku mencintaimu.
Kalau kutulis salah satu dari mereka sebagai pelaku...
dan membunuhmu...
Mana mungkin kami membunuh Philip, Penulis Oh?
Makanya kutulis seseorang yang tak ada.
Apa?
Kau tak punya teman.
Kenapa... Kenapa aku tak punya teman?
Kau punya?
Jelas-jelas tak punya.
Tak perlu hantu yang memberitahuku.
Kau tahu semua tentang aku?
Kau tak tahu apapun.
Kau memang punya kekuatan istimewa.
Tapi kau terlalu kejam.
Kau menusuknya di titik paling sensitif.
Philip./ Hyung.
Philip.
Kau punya?
Kalau punya, aku minta maaf.
Tak perlu sampai marah.
Jangan pulang.
Jangan pulang ke rumah.
Kau parkir di mana?
You Philip!
Kau tak apa?/ You Philip.
Kenapa berguling sepanjang jalan?
Jangan pulang ke rumahmu./ Apa?
Rumahmu berbahaya. Jangan pulang.
Berbahaya apa maksudmu?
Hanya... Hanya...
Aku tak yakin, tapi...
Kamar mandi... Ruang tamu?
Di sana.../ Oh Eul Soon?
Oh Eul Soon, benar?
Ya, aku Oh Eul Soon.
Kami punya pertanyaan tentang hilangnya Ki Eun Young dan kematian Lee Soo Jung.
Mari ikut bersama kami.
Pertanyaan... Pertanyaan?
Ya.
Jangan... Jangan pergi.
You Philip. Kau harus berhati-hati.
Harus berhati-hati. Mengerti?
Ayo.
Jangan pulang ke rumah.
Rumahmu...
berbahaya.
Apa ini?
Aku tahu kau di sini.
Aku melihatmu masuk ke sini.
Jangan sembunyi.
Aku hanya...
ingin bertanya.
Keluar. Keluar, bicara denganku.
Yang merasuki Penulis Oh menulis "Kisah Cinta Hantu"
(Mandu Eul)
adalah kau.
Benar, kan?
Jangan main-main. Keluar!
Kau berkerabat dengan You Philip, kan?
Benar. Tutup matamu.
Jangan ikut campur.
Apa maumu?
Kenapa berbuat begitu pada Penulis Oh?
Kau tak bisa menghalangiku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Lovely Horribly)
Pada tanggal 7 Agustus pukul 8 malam kau berada di mana?
Aku bersama Penulis Oh.
Kenapa Penulis Oh dan Philip selalu saja kebetulan bertemu?
Philip. Steven Taylor datang.
Katanya akan memberimu perlakuan terbaik.
Direktur Jo!/ Mereka mengganti penulis.
Ini ceritaku./ Maka pergilah.
Kenapa kau tega berbuat begini padaku?
Karena aku sial.
Aku selalu seperti ini.